God morgen, alle sammen, og velkommen til NA-møte.
- Jeg heter Søren og er avhengig. - Hei, Søren.
La oss ta et øyeblikks stillhet -
- og tenke på den narkomane som ennå lider.
Takk skal dere ha.
Dere må slå av mobiltelefoner, så vi ikke blir forstyrret.
Og det er ikke tillatt å ha stoff eller redskap på seg.
Jeg gir ordet til vår kasserer. Takk for meg.
- Jeg er narkoman, og heter Rune. - Hei, Rune.
Vi har tradisjon for å feire den clean-time vi har.
Og da mener vi fullstendig avholdenhet fra stoff.
Er det noen som har sine første 24 timer?
- Jeg heter Benny og er narkoman. - Hei, Benny.
Jeg har 29 dager.
Jeg heter Milo og er misbruker. Jeg har fem dager.
Er det noen merkedager vi skal feire?
Jeg heter Linda og er narkoman. Jeg har et år i dag.
Gratulerer. Jeg sender rundt noen nøkkelringer -
- og en mynt til deg, Linda, -
- så de kan få masse kjærlighet og masse styrke og power.
Ordet er fritt. Dere kan prate om alt dere har på hjertet. Vær så god.
- Jeg heter Milo og er misbruker. - Hei, Milo.
Da er jeg tilbake igjen.
Jeg føler at jeg virkelig må ta meg sammen nå, -
- fordi datteren min har fødselsdag i dag.
Hun blir 25.
Og jeg har lovt å lage mat til 45 mennesker, så ...
... jeg er en travel mann.
Det er viktig for meg at festen blir topp, og maten klar.
Jeg må bare huske å holde meg unna den første, så går det nok.
Jeg håper jeg ikke havner uti vannet denne gang.
Nå eller aldri. Og jeg blir stoffri.
Ikke en dritt.
Det kan være i ramma.
Hvor har vi ikke sett i den bilen etterhvert? Reservehjulet?
Det er ikke noe her.
Vi ser her også.
Det er ikke noe.
- Nå? - Nei.
La oss sjekke under panseret.
La oss se om noe er satt fast. Eller så kan vi ta luftfilteret.
Nei, det er for dumt.
Luftfilteret ... Så dumme er de da ikke.
Bingo!
Luftfilteret. Bra.
Vi er sent ute.
De har brukt kaffe. Amatører.
Hva sier vi? Hva er det?
Det er ecstasy.
- Ecstasy? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, det er ikke vitaminpiller.
Faen ta dem. Hva faen skal jeg med det?
- Vi skulle hatt heroin. - Fins ikke i byen. Hva gjør vi?
Pakk det ned. Skynd deg.
Hvordan går det, lille Milena, min skjønnhet?
- Du er sen. - Sveitsisk klokke. Sånn går det.
Gratulerer.
Mike.
Peter!
Far er her.
- Morn. Peter. - Milo, far.
Jeg vil gjennomgå alt igjen. Kl. fem må alt være på plass.
- Det gikk vi jo igjennom i går. - Ja, men nå gjør vi det igjen.
- Hva er det du vil vite? - Du svarer bare ja og nei.
- Vinglas, vannglass? - Ja. De små til desserten også.
- Duker? - Milena, jeg har flere kunder.
- Hva mer? - Blomster.
Blomster har du ikke nevnt. Hvor mange vil du ha?
Jeg vil ha en bukett der, der, der og der.
Og så vil jeg ha en bukett på hvert bord her inne.
- Noe mer? - Ballonger.
- Ikke ballonger. - Jo.
- Er det en barneselskap? - Jeg vil ha ballonger.
- Hvilken farge? - Røde, blå og hvite.
Vi får gjestene hit. Her er det velkomstdrinker.
Så spiser vi ved syvtiden.
Maten må være ferdig kl. 17.
Far har maten klar kl. fem, og dere henter den.
- Slapp av nå. - Dette skal foregå i mitt tempo.
Og du sørger for blomster, ballonger og pynt over alt.
- Noe mer? - Nei, du kan gå.
Er det ikke noe vi skal ordne?
Takk skal du ha.
- Det er jo bare 10 000. - Og?
Nå kommer du med blomster og ballonger. Det hadde vi ikke avtalt.
- Det er nok. - Ærlig talt ...
Det er nok!
Da sier jeg takk.
Du må være her kl. 18.
- Når? - Kl. 18. I finstasen.
- Lover du? - Ja. Ditt ord er min lov.
- Mike. - Vi ses, Milo.
Kom. Vi har det travelt.
Hei. Har du tid?
Lukk døren.
Hvor er ...?
Vent litt.
Rexho! Kom.
- Hva er det? - Fortell meg hva tufsen sier.
Hva er problemet? Luan forstår ikke mye makedonsk.
Så forklar det på albansk. I bilen var ecstasy, ikke heroin.
- Er du sikker? - Ja.
Det var ecstasy i bilen i stedet for heroin.
Kan han ikke bare selge det?
- Kan du ikke bare selge det? - Dårlig ide. Jeg trenger heroin.
Han trenger heroin.
- Jeg trenger heroin! - Rolig. Slapp av.
Jeg kjenner ikke ecstasy. Jeg taper forretning hvis jeg venter heroin.
Forstår du? Så si det.
Han trenger heroin.
Han kan ikke se forskjell på ecstasy og vitaminpiller.
Nå, så dere rævkjører meg, hva?
Rolig, Milo. Det er bare en misforståelse.
- Hva skal jeg si til ham? - Jeg må ringe noen.
- Så sier jeg fra. - Finn ut hva som har skjedd.
- Hva skal han? - Ringe Nederland og få status.
- Hva? - Han skal høre hva som skjer.
Ikke vær så stressa, Milo.
Det er ikke bra at sånn en gammel mann som deg blir stressa.
- Du skal på byen, hva? - Selvfølgelig.
- Når får du deg en blå skjorte? - Liker du den ikke? Hugo Boss.
Det er Huga Buga, ikke Hugo Boss. Kinesisk Hugo Boss.
Jeg vet ikke hva som har skjedd i Nederland.
De kom visst til å ta feil av bilene.
Hva skjer?
Fortell ham om bilene.
Vi har bestilt en ny bil med heroin. Du kan la ecstasyen bli her.
- Eller den kan bli hos deg. - Den blir hos meg.
- Pillene blir hos ham. - Da kan han prøve å selge dem.
- Kan du ikke selge dem? - Hvor mye?
Hvor mye skal han betale for dem?
- 10 kroner stykket. - Er du sikker?
Ja.
13 kroner. Alle andre må gi 15.
Jeg vet ikke ...
Du kan få 20 kr. for en sånn pille. Det er lettjente penger.
Men husk, bilen må ha ecstasy-pengene med tilbake.
Klokken 11. Rekker du det?
Okay, avtale.
Hei, Muhammed, mann!
Er det godt?
- Skal du ha mat? - Nei, bare snakke med Milo.
Milo!
- Den lille tyrkeren er her. - Muhammed!
Og den sarmaen du har laget ... ingen liker den.
- Hva er i veien? - De er store og kalde.
- Kjøttet er rått. - Pikken din er rå. Hva mener du?
Vi skal spise det, sier han.
- Du har det litt travelt, hva? - Travelt, Muhammed, ja.
Jeg har noe til deg.
Fint. Det kan du beholde.
Penger her.
Det mangler 5000, men jeg hadde nye utgifter. Datteren min fyller år.
Ja, og så går det ut over meg. Hva er det for noe dritt?
- Hva gjør du? - Hva mener du?
Stoler du ikke på meg? Vi er venner.
Her er litt sylte, så jeg kan få fred for dere.
Du må prøve denne. Det er noe for deg.
Hør her, det mangler penger her. Og venner bedrar ikke hverandre.
Hva faen driver du med?
- Vi må få laget nye regler. - Nye regler? Hvorfor det?
40% er ikke nok lenger. Du bare sitter og tar imot.
Slapp av, okay?
- Vi skal lage nye regler. - Vil du ha mer penger?
- Selvfølgelig. Det er for lite. - Det kan vi ikke snakke om nå.
Jeg har det jævlig travelt. Jeg skal lage mat til 50 mennesker, -
- og jeg må klippe meg.
Når da? Når da, sier jeg?
Det skal jeg tenke på.
Bare tenk, du, men vi skal dele likt fra nå av.
Du ler? Du er gammel. Hvis du skal overleve, -
- så sats på en ny generasjon. Ellers fyker du ut av markedet.
Ny generasjon? Hvem er det?
Jeg. Hvem ellers? Kongen av København.
Hva sier du til det? Vi er flere enn dere.
Vet du noe om ecstasy?
Hvordan det?
Fordi jeg har et stort parti jeg vil selge.
- Selger du ikke bare brunt? - Jeg prøver ut nye markeder.
- Ny generasjon, nye markeder. - Morsomt.
- Er du interessert? - Hvor mye er det?
10 000. Men de må omsettes i dag.
- Hvorfor så fort? - Fordi de må omsettes fort.
Hvor mye? Per pille, altså?
- 17. - Sier du syv kroner?
- 17. - Jeg fatter ikke hva du sier.
- Syv kroner hørtes bra ut. - En - syv. 17.
- 13 kroner, så har vi en avtale. - Lille Muhammed, se her ...
Jeg har mange mennesker jeg skal hjelpe. Og familie.
- Det har vi alle. - Det er derfor vi snakker.
Skal vi si 15?
15, sånn. 15.
- For helvete, mann ... - Kom igjen.
Ja, okay. La oss gjøre det.
- Partners? - Ja, det kan du tro ...
Kom, vi stikker.
- Hva skjer? - Ikke noe. Alt er i orden.
- Er det noe galt? - Nei, nei.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til frisøren.
- Branko! - Jeg kommer.
Hjelp meg med dette.
Skal du ha en moderne sveis? Som Beckham.
Fotballspilleren.
- Han har bare hår på midten. - Du kødder.
Selge ecstasy i Beckham-sveis. Det blir tøft.
La meg se på deg. Du er fin.
- Er det okay? - Ja.
Vi ses senere, gutter.
Ring hvis du trenger meg.
Det er faktisk mulig å bli clean.
Det var først da jeg begynte å gå hit -
- og så folk som hadde vært clean i årevis, -
- at jeg begynte å tro at det var mulig.
Jeg var heldig. Jeg kunne like godt vært død.
Så jeg vil fortsette å gå hit.
Jeg skal ikke tilbake der jeg kommer fra.
- Jeg er glad for å være her. - Takk, John.
- Milo. Jeg er misbruker. - Hei, Milo.
Så jeg rakk møtet.
Takk for deg. Men jeg skal si jeg er litt misunnelig på deg.
Hos meg er det virkelig kaotisk.
Datteren min fyller år. Jeg skal lage mat til 50 mennesker.
Og det er bare så mange problemer.
Det er folk på jobben som gjør meg virkelig stressa.
Jeg føler at de stopper utviklingen min.
Og da er det jeg tenker -
- at hvis jeg tar et lite blås, så blir det lettere.
Og kollegene mine spør om vi ikke skal ta en strek.
Men jeg takker nei. Jeg holder meg kald.
Og jeg håper jeg overlever i dag, og at vi ses i morgen.
- Takk for meg. - Takk, Milo.
Da skal vi høre de 12 tradisjonene.
Hei, jeg heter Angelo, og jeg er narkoman.
Jeg vil gi oss litt makt.
La oss reise oss og forene våre sinn i fellesskapet.
Det er felles opprydning. Det å ta koppen med ut koster ikke noe.
Gud ...
... Gi meg sinnsro til å godta det vi ikke kan endre, -
- mot til å endre det vi kan, -
- og visdom til å se forskjellen. Kom tilbake, det virker!
- Hei, Milo. - Muhammed, min venn!
- King Kong of Copenhagen! - Kongen av København, du.
- Hvor er min Djokica? - Hva?
- Djorde Marijanovich. - Ingen hører på det mer.
- Den er blant de gamle platene. - Jeg hører på det.
Skal vi prate? Jeg er her ikke for moro skyld.
Vi kan godt prate. Selvfølgelig.
- Jeg har funnet en kjøper. - Det gikk fort. Hvem er det?
En fyr fra Århus. Men vi har bare en time, så vi må henge i.
- Hvor mye vil du ha? - Han tar alt.
- Branko! - Glem Branko.
- Jeg skal ordne det. - Nei, du skal ha med Branko.
- La nå være. - Vi gjør som vi pleier. Branko!
Branko!
- Branko, kom. - Jeg har vondt i magen.
- Du blir med den lille tyrkeren. - Kan du ikke finne en annen?
Derikonja, du blir med ham.
- Jeg ble syk av sarmaen din. - Hva er galt med sarmaen min?
Alle de andre er gått. Branko har sittet på dass i en halv time.
Har dere spist shawarma?
- Vi må vente litt. Han er syk. - Vente litt?
Jeg sier jo at mannen kjører om en time.
Det er en kjempesjanse. Du må stole litt på meg.
Du trenger en som meg for å overleve.
Hva er det med deg? Du ser ikke helt frisk ut.
- Hva er det med deg? - Jeg har fått mageinfeksjon.
- Han har mageinfeksjon. - Hva sier du?
Mageinfeksjon. Vondt i magen. Forstår du?
Ja, jeg skjønner da dansk. Jeg er ikke som deg.
Hva feiler min dansk? Jeg snakker perfekt dansk.
Da sier vi det. Men hva har du tenkt?
Det er ingen grunn til å vende ryggen til meg.
- Du kan bare bli med selv. - Går ikke. Jeg må hente vin.
- Datteren min har fødselsdag. - Vin? Du er helt sjuk, mann.
Vi har en kjempe-deal her. Gi meg varene. Jeg er tilbake om to timer.
Okay, da sier vi det. Du er tilbake om en time.
- Ja da. - Men hør nå.
Du er tilbake om en time. Du ringer når du salget er gjort.
- Ja, sa jeg jo. - Okay.
Se på han der, mann. Han er helt på tryne. Totalt.
Det er ingen som kan tjene penger for ham.
Jeg er den eneste. Og så sitter han og spiller smart.
- Og så? - Hva "og så"?
- Det er greit. - Og så en time.
To timer, hva? Et par timer. Jeg skynder meg så fort jeg kan.
Branko, for faen. Hva er det med deg?
Branko, skynd deg litt nå. Jeg trenger deg.
- Branko ... - Er det ikke en annen som kan?
- Jeg kan ikke hente vinen alene. - Se på meg. Jeg er helt ferdig.
- Hva kjefter tyrkeren om? - Faen ta ham.
- Derikonja, reis deg opp. - Jeg orker ingenting.
Jeg kan ikke hente vin uten hjelp.
- Skynd deg! - Jeg har vondt i magen.
Hva er det med dere? Kom nå!
Bruk nå hodet, for faen. Hvem skal åpne porten?
Jeg har driti i buksene.
Ut av bilen, for faen. Kom an! Ut med deg!
- Du og den sarmaen din. - Ut!
Hvem skal åpne porten for meg?
Idiot. Idiot.
Idiot.
- Hei. - Hei, Milo.
- Skal vi? - Skal vi få ordnet det?
Vent her.
Hva gjør han her?
- Kjenner du ham? - Ja, litt.
Vin, det har vi. Bra.
Serbisk cognac.
Muhammed, du skulle vært her for fire timer siden.
Hvorfor ringer du ikke? Vi har en avtale. Ring.
Faen ...
Hygger dere dere? Lat som om dere er hjemme.
- God kveld! - Hvordan går det?
Hvordan går det med onkel Jova?
- Var det blindtarmen hans? - Ja.
Pass godt på ham.
Jeg ringer.
Kyss! Det var veldig godt.
Kom, far. Vi skal ta bilde.
- Zora, er det deg? Se på henne. - Far, det er du for gammel til.
For en sexbombe. En bombebluse!
Trekk sammen. Du også, Mike.
Smil.
- Du ser bra ut. - Jeg har pyntet meg.
- Mike, skal vi snakke? - Ja.
Hva gjorde du hos Danny?
- Jeg kjøpte en bilradio. - Bilradio?
Hvor mye tjener du? Jeg vet du selger dop.
Vet Milena om det?
God aften! Hvem sa Silkeborg er langt vekk?
Hun vet jeg kjører drosje, og så selger jeg litt ecstasy.
- Det er det. - Vet du noe om ecstasy?
- Skal jeg hjelpe deg med noe? - Nei.
Du trenger ikke selge dop. Forstår du det?
Jeg har sagt til dere at dere får alt av meg. Alt!
Jeg vil ikke ha alt av deg. Milena får alt hun peker på.
Jeg vil også tjene penger til familien. Jeg er mannen i huset.
Okay, men bare på en betingelse.
- Nå kjøper du dop bare av meg. - Nei, nei ...
- Det er veldig moro, hva? - Nei.
Husk: bare av meg. Ingen andre.
- Okay? Husk: bare av meg. - Okay, okay.
Kom med Klekoen. Djoka, du må smake ekte brennevin.
Unnskyld meg. Det kommer noe annet snart.
Hva driver du med?
- Hva faen gjør dere? - Gå.
- Hvorfor kaster du ut sarmaen? - Jeg vet ikke om de er gode.
Det er jo ikke kylling fra supermarkedet.
Branko ble dårlig. Hvorfor er det så mye bråk?
Nå har jeg kastet ut sarmaen!
Unnskyld.
Ta det rolig. Jeg ordner det. Bare gå tilbake til gjestene dine.
- Hva skal gjestene spise? - Jeg skal ordne det.
Gå inn nå.
- Hvor skal du hen? - Ta det med ro.
Gå inn og ta deg av gjestene.
- Hei. - God dag.
- Jeg skal ha 60 vårruller. - 60? Nei, det er utsolgt.
- Utsolgt? - Ja.
- 60 fiskefileter? - Det kan du få.
- Med hjem eller spise her? - Hva?
Med hjem eller spise her? Med hjem?
- De skal hjem, ja. - Å, de skal med hjem?
- 900 kroner. Takk for det. - Jeg venter.
Å, er det Milo som sitter her nede? Det er lenge siden, hva?
- Hva gjør du her? - Nå, Fitte-Kurt?
- Nå, du vil gi meg hånden? - Ja.
- Kan du se en forandring? - Nei. Hva?
Det er kommet hår på fitta.
Ikke over alt, men det er da kommet noe.
Fitte med hår.
Jeg kom nettopp hjem fra Norge. Ikke på skitur, i hvert fall.
Men snø var det masse av. Skal du ha litt?
- Nei. - Bare en stripe?
Niks. Nei.
Nei, forresten. Du er jo blitt hellig.
- Er du clean? - Clean.
Det er flott. Jeg syns du svetter litt.
- Kommer fiskene? - Ja.
- Du har det bra? - Ja, det går unna.
Nå, nå, nå, nå, nå.
- Du vil ikke ha litt kokain? - Nei.
Men litt ... heroin?
Jo, jo. Du sier nei, men du mener ja.
- Nei. - Kos deg. Pass på deg selv.
Ja, i like måte.
- Vi ses, Fitte-Kurt. - Ja. Pass på deg selv.
- Vi ses, Hong. - Ja, ha det.
Kommer fiskene, eller?
Ja, de er på vei.
Milena! Ja da, vi kommer.
Hva er det, far?
- Her er det. - Hva?
- Jeg har ordnet det. - Hva er det?
- Fisk. - Hva skal vi med det?
Spise det.
Gjestene sitter og spiser alt. Du kommer for sent. Kast det.
Kast det nå.
- Skal jeg kaste fisken? - Ja. Kom, gjestene venter.
Få se på deg. Kom.
Hygger vi oss? Vi skal ha det moro i kveld.
Se på ham. Han kysser alle.
Dere har det dere trenger? Si fra hvis dere mangler noe.
Drikker dere noe? Er det til meg?
La oss skåle!
Hei.
Stikk ut, skatt.
Lille Muhammed har noe som er mitt.
- Hva er problemet? - Jeg må snakke med ham nå.
Jeg lar det gå videre. Var det noe mer?
- Men du ringer. - Ja. Vi ses.
Ha det.
La oss skåle for lille Milena!
Kom inn her. La oss nå skåle for Milena.
Kom igjen.
Jeg er ikke så god til å holde tale, men jeg skal prøve.
Jeg er nødt til å skryte av Milena på denne lykkelige dag.
Jeg har tatt meg av henne hele livet.
Også i den vanskeligste tiden, da vi sto igjen uten mor.
Milena.
Jeg var det første mennesket du så da du ble født.
Det var mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Jeg kan huske alt. Hvert bilde. Hver eneste detalj.
Jeg har det i hjertet ennå.
Selv etter så mange år, Milena. Jeg har det i hjertet ennå.
I det øyeblikket sa jeg til meg selv -
- at du aldri noensinne skulle mangle noe i ditt liv.
Og at du alltid skulle kunne regne med meg.
Jeg håper det er sånn det er blitt.
Jeg sier farvel til en liten pike ...
... og hilser en ung kvinne som går sine egne veier.
Jeg ønsker deg lykke til med karrieren som sykepleier.
Og med ditt liv med Mike.
Heldigvis kan jeg si til dere alle -
- at jeg hadde første alvorsord med Mike som svigerfar.
Vi har felles forretningsplaner, så på den måten står vi sammen.
I dette lykkelige øyeblikket har jeg en liten gave.
To billetter på business class til Bogota i Colombia.
Og ...
... en måned på et femstjerners hotell.
Så kan ungdommen bli kjent med nye kulturer -
- og gå fremtiden i møte med åpne øyne.
Milena, jeg ønsker deg alt det beste.
- Skatt, si takk. - Mike, gratulerer.
Fødselsdagskaken. Og gratulerer.
Skål for Milena!
Hva er problemet?
Han vil ha mer tid til å betale for ecstasyen.
- Hva er det du vil si? - Kan vi si Stopp Pressen?
Tingene går litt for fort, forstår du?
- Han har visst ikke styr på det. - Si vi vil ha igjen pillene.
- Kan vi få igjen pillene? - De er ikke hos meg.
Han har solgt varene, men han har ikke pengene.
Det er Bulgari.
70 000. Jeg gir den i pant.
Han sier den er verd 70 000.
Han vil gi den i pant.
Det er en stilig klokke. For meg er den bare verd 5000.
Du kan få 5000 for den.
- Hør her, den koster 70 000. - Den er verd 5000 for meg.
- Okay? - Okay.
Okay.
Det er ikke vårt problem at du ikke har pengene.
Bilen skal enten ha piller eller penger.
Okay. Men vi kan vel finne en felles løsning.
Han vil vi skal finne en løsning.
Hvis jeg skal løse hans problem, må han løse mitt også.
Hvis vi skal løse ditt problem, så må du løse et problem for oss.
- Det er en mulighet. - Han er med.
Dette er ikke noe vi vanligvis roter med.
Men siden det er deg, foreslår vi at vi starter et samarbeid.
Da gjør vi det.
Takk, min venn.
Men du sørger for at vi får pengene våre fort.
- Det er klart. - Fint.
- Hva skjer nå? - Datteren min har fest.
- Du skal jo løse problemet vårt. - Datteren min feirer fødselsdag.
Du venter borte i klubben. Jeg kommer om et par timer.
Hei, Milo.
- Er det noen her? - Hva?
- Er du alene? - Ja.
Sett dere der.
Hva vil du ha å drikke? Øl, brus, vodka?
Nei, jeg hater vodka.
Hvor er pakken?
Det er pakken.
Hun skal bare være her litt. Kan jeg få et par øl -
- og så en cola til fitta?
Det er Milo, Mitja. Han arbeider for oss.
Trenger du noe, så spør ham.
Nei. Ræva di blir for feit.
- Vil du ha en cola light? - Ja.
- Kan du polsk? - Ja, jeg snakker polsk.
Er du sulten?
Milo liker å lage mat.
Lager du litt mat til oss, kelner?
Hva snakker du om?
- Milo, du arbeider for oss. - Jeg arbeider ikke for noen.
Skal vi ringe Luan?
Vi hjelper deg, og du hjelper oss. Du arbeider for oss.
Og dette er bare begynnelsen.
Is!
Har du is? Til ølet.
Vi skal nok bli venner, vi to.
Slipp henne inn.
- Hvem er det? - Ikke tenk på det.
Lukk opp, sa jeg.
Pass på at du ikke sovner.
- Hei, vesla. Kom inn. - Takk.
Milo!
Kommer du med en cola?
- Cola eller cola light? - Cola, takk.
Nydelig. Takk.
- Hva med jenta? - Hva syns du?
Jeg syns ærlig talt hun ser ganske pressa ut.
Hun ser veldig trist ut.
Nei, nei. Se her!
Hun er en ung, søt pike. Se!
Hun er en ordentlig ... skjønnhetsdronning.
Hun tenker ikke på annet enn å knulle. Se.
Knulle hele verden.
Det skjønte han ikke.
Hvor gammel er jenta?
17. 17 ... ja?
- Hun er veldig ung. - Burde hun være yngre?
Nei, hun er for ung. Hun er et barn.
Jeg trenger en kvinne. Ikke et lite barn.
- Når fyller du 18? - I dag.
I dag? Er det sant?
Ikke noe problem.
Hun har fødselsdag i dag.
- 18 år. - Snakker om flaks.
Gratulerer med dagen.
Ja, ja. Hva koster hun?
Hvor mye vil du ha for jenta?
Gå frem og tilbake. La det se pent ut.
Kom igjen. En gang til.
En gang til. Frem og tilbake, for helvete.
Bra. Vent borte i hjørnet.
Du får passet hennes.
Du kan få henne for ...
... 7500 dollar.
Det er rundt 60 kilo.
Bra at du kan regne, men jeg får det til å bli 45.
Deromkring.
Det er en god pris. God pris.
Hun er veldig ung.
Hun kan knulle hele verden. Hvem som helst.
Hun tenker bare på å knulle.
Jeg er ikke interessert i dette. Overhode ikke.
Hun har gjort det mange ganger.
Se på henne.
Hun er livredd.
- Syns du? - Ja. Det er ikke noe for meg.
Hva er problemet?
Jeg vil ikke kjøpe.
Okay, hør her ...
Si du elsker å knulle på engelsk.
Jeg elsker å knulle.
Kødder dere? Jeg stikker. Sånn dritt gidder jeg ikke å høre.
Et øyeblikk ... Øyeblikk!
Jeg vet du er en smart dame. En forretningskvinne.
Jeg gir deg passet hennes.
Hun har ikke familie. Du kan gjøre hva du vil.
Hun kan knulle, eller du kan drepe henne.
Latterlige soper.
Slapp av. Jeg finner en annen til deg.
- Er det ikke mer bokseøl? - I kjøleskapet.
- Er du sulten? - Ja.
Milo er en berømt kokk her på Nørrebro.
Lager du litt mat til oss?
- Det er ikke noe her. - Hva mener du?
- Alt gikk til selskapet. - Til din datter?
Hent noe, da.
- Hei. Alt i orden? - Ja da.
- Du mangler ikke noe? - Nei da.
Jævla dritt!
Er det her du gjemmer deg? Jeg har lett etter deg overalt.
- Jeg holder på å organisere. - Hvor skal du hen med maten?
- Jeg hjelper de sultne. - Er det noe galt?
Hva mener du? Alt er i orden.
Hvordan går det? Er folk fornøyd?
- Fint. - Er du glad? Danser de?
Er det ikke noe du vil fortelle meg?
Hva skal jeg si? Var det ikke nok med en tale?
Har du ikke noe å fortelle meg om Mike?
Mike? Hva med ham?
- Han sier han skal selge for deg. - Hvem sier det?
Hvorfor har du ikke sagt det til meg?
Vi er ble enige om det i dag. Det har jo skjedd så mye.
Hva er andelen hans? Gi deg. Mike er ikke altfor glup.
- Hva er andelen hans? - Han får det han skal ha. 180.
140.
Hva sier du? 140 per gram?
Jeg vil også tjene på det. 140.
Hør her. Det avtaler jeg med Mike.
Han kjenner prisen, og den er 180.
Faen ta ham! Jeg vil ha den for 140.
Ellers finner jeg en annen selger.
- Du sier ikke det? - Jo.
Det skulle jeg gjerne sett.
Milena, når begynte vi å snakke sånn til hverandre?
Hva har skjedd?
- Hvorfor snakker vi sånn? - Det var du som begynte.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her.
Det kan omsettes en hel del dop gjennom drosjefirmaet hans.
Det må du forstå. Ellers går du glipp av en god forretning.
Okay. 160.
Okay.
- Er du sikker på at du klarer det? - Ja, alt er i orden.
Kom tilbake på festen. Pera Drekavac spør etter deg.
Er Pera Drekavac kommet?
Milo!
Milo, din drittsekk.
Kan du ikke ta den tallerkenen?
- Liker du ikke stekt smågris? - Kødder du med meg, eller hva?
Den er kanskje halal-slaktet?
- Uff, det har jeg glemt å sjekke. - Så sjekk neste gang.
Er du ikke sulten?
Hun har fødselsdag.
Hva er det med henne?
Gratulerer med dagen!
Det var snilt av deg.
Pass på. Du blir feit av det.
Har du kaffe?
Kaffe?
Kan du ikke stikke ut og hente litt kaffe?
Jeg stikker, men jeg kommer tilbake.
Jeg kjører.
- Hva med polakken? - De blir her.
Jeg er snart tilbake.
Kan du ikke gi ham noe av det langsomme?
- Røyker du heroin? - Ja. Få den.
Coke?
- Ja, kokain. Vil du ha? - Ja.
- Speed! - Polsk. Hva er det?
Helvete! Det var speed.
Polsk speed.
Kom tilbake!
Din hore! Hvor løper du hen?
Hvor ville du hen?
Du er min!
Jeg dreper deg!
Det skjedde jo ikke noe.
Forsvinn! Hun er min.
- Jeg knuser deg! - Det skjedde ikke noe.
Ditt rasshøl!
Du skulle holde øye med henne.
Ut! La henne være.
Jeg dreper deg!
Rolig nå. Så vondt gjør det ikke.
Ta det rolig.
Rolig nå! Slapp av.
Rolig.
Ut, ut, ut!
- Gi deg! - Passet mitt!
Stikk!
Faen!
Jævla speed!
Hvorfor tar det så lang tid å åpne døra? Hvor er polakken?
Ja? Om to minutter. Okay.
Nei, ikke kom inn. Jeg går ut til dere. To minutter.
Nå?
- Det er lille Muhammed. - Det ser jeg.
- Hvor mye skal du ha? - Hva syns du?
- 15. - 20. Han var vanskelig å finne.
Men det er en betingelse. Det må ikke skje ham noe.
Hva? Han er min venn.
Jeg vet ikke hva han har gjort, men skjer det ham noe ...
... så kommer vi og tar deg.
Slapp av. Jeg skal bare snakke med ham.
Selvfølgelig. Men behold jernet i hylsteret.
Hør nå, min venn. Du kan stole på meg.
Vi kan kjøre ham inn i gården hos meg. Så gir jeg ham skyss.
Hei, Milo! For en overraskelse. Vi har ikke møttes på mange år.
Fy faen!
- Du har virkelig stelt det i stand. - Har du sett mottoet mitt?
"Vi er tilfreds når dere er tilfreds."
- Hva vil du ha å drikke? - Tonic.
Jeg hadde ikke regnet med å se deg. Det kommer brått på.
Milena har fødselsdag i dag. Hun blir 25.
Sønnen min skal på gymnas til høsten.
- Du tuller. Gymnas? - Ja, for faen.
Løpet er kjørt for oss to.
Si meg...
Hvorfor kommer du her etter så mange år, Milo? Hva er det?
- Jeg har et problem. - Et problem?
Hvilket problem?
Et stort problem.
Hva med Branko?
- Han er syk. - Syk? Hva mener du?
Han har vondt i magen. Matforgiftning.
Maten din. Hva har du laget til ham?
Sarma. Men det er ikke derfor.
Jeg visste det var deg.
Hør her ... Jeg trenger din hjelp som aldri før.
Milo, se deg omkring. Se på meg.
Jeg gjør ikke denslags mer. Forstår du?
Det er slutt nå.
For første gang på 20 år er jeg et lykkelig menneske.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Men ingen skal få meg til å gjøre noe kriminelt igjen.
Radovan, min venn. Jeg har ikke andre enn deg.
Hør her. Jeg hjelper deg denne ene gangen.
Men da får du aldri mer be meg om hjelp.
For gammelt vennskaps skyld. Og aldri mer.
Jeg visste du ikke ville la meg i stikken.
- Hvem faen er det? - King Kong av København.
- Å, det er King Kong? - La oss bære ham inn.
Lukk døra.
- Hvor blir det av ecstasyen min? - Hva for noe ecstasy?
Den du solgte for syv timer siden. Hvor er pengene?
Du har ikke gitt meg noe ecstasy.
- Vil du spille helt? - Er du også her, kukhue?
Det skulle han ikke ha sagt.
- Vil du spille helt? - Hva snakker du om?
Jeg syns du skal fortelle ham akkurat det han vil vite.
Så spør ham selv. Han vet det nok bedre enn meg.
Du ga meg faen meg drops! Drops, mann! Ikke ecstasy.
Har du ranet en godteributikk? Jeg er til latter over hele byen.
Hvorfor lyver du?
- Du fikk to poser ecstasy. - Du ga meg to poser godteri.
Du rævkjører meg.
- Han rævkjører meg. - Er du sikker?
Det var han som snøt meg.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg driter i hvem du er.
Milo, dette er sprøtt. Slipp meg fri.
Hva har du tenkt med den posen der?
Det skal jeg vise deg, min venn.
Milo, mann ...
Nå, helt? Har du noe du vil fortelle oss?
Hva? Er det noe du vil fortelle oss?
Hva har skjedd? Er det noe galt?
Det er ikke noe galt.
Hvor faen er åpneren?
- Hvor ... - Jeg har ikke rævkjørt deg.
Hvis du ikke rævkjørte meg, hvorfor du ikke ringte?
Du gir meg 10 000 drops og forventer at jeg ringer deg?
Forpulte åpner.
- Hvor er pengene mine? - Det er ingen penger, forstått?
Det er siste gang du opplever dette.
Nei, nei, nei!
Jeg har noen i lomma. Smak på dem selv.
- Her? - Ja.
Du må være fra vettet. Gi den til svinet der.
Spis den.
Gi ham en håndfull. Da kjenner han det.
Det er godteri.
- Er han i koma? - Hva faen vet jeg? Spør ham.
- Kjenner du noe? - Nei.
Kanskje vi har et problem her.
Du har et stor problem. Du er blitt skikkelig rævkjørt.
Ja, det vet jeg.
Går det bra, din gamle junkie?
Hold kjeft! Ikke kall meg junkie.
- Slipp meg, ellers ... - Ellers hva?
- Det er ikke godt å vite. - Hva for noe?
- Du ber om det. - Om hva? Om hva?
Ikke kødd med meg!
Vil du kødde med meg?
Så du vil kødde meg?
Legg ham der. Han skal ikke kødde med meg.
Sopere, mann!
Da lærer han det en gang for alle.
Hva nå?
Hvem faen er det?
En polakk.
Milo, for faen. Hvor mange er det? Du sa det bare var en.
- Og hvem er det? - En albaner.
Da er greit.
Er det flere?
Det er faen meg sjukt.
La oss få rullet ned disse.
Hva gjør du? Er du fra vettet?
- Jeg trenger en klokke. - La være. Det gjør man ikke.
Hvordan får du deg til det?
Hør her, vi fjerner bordene først.
Hvor sterkt tror du det er?
- Hva da? - Røret.
Det skal nok holde.
Nå skal du høre hva vi gjør.
Har du et par forkler?
Hent noen forkler.
Jeg trenger plast og noen hansker også.
Og flytt det der. Det er i veien.
Det får vi bruk for.
Nå må det jobbes.
Ta på et forkle, så ser vi på det.
Ta forkleet.
Forkleet.
Hent noe plast. Her ...
Her. Legg plasten akkurat midt på her.
Ta på hansker.
Du må aldri gjøre noe uten hansker.
Flytt dem litt. En halv meter, så midten er der.
- Faen! Han er ikke ferdig. - Jeg ordner ham.
- Han lever ennå, for faen! - Ja, jeg kommer.
Din satan!
Hjelp meg. Løft ham opp.
Ta av ham klærne. Du tar overkroppen.
Husker du den der dingsen, den der taljen?
- Har du taljen ennå? - Ja.
- Vil du ha noe av dette? - Kunne ikke falle meg inn.
Har du en stige?
- Ja. Du trenger en stige ... - Og en talje.
Det er nede i kjelleren.
Sånn.
Du, har du et stort kar? Som et badekar?
- En balje? - Ja, så vi kan ...
- Vær så god. Han er din. - Det er du som har slaktet svin.
- Du har slaktet svin. - Og baljen?
Fint. Sett den der.
- Fy faen som det stinker. - Fy for satan.
Det var det.
Tøm baljen, så vi kan fortsette.
La oss bli ferdige.
Fy for satan.
Det stinker som bare faen.
Bær det ut, og bli kvitt det.
Milo!
- Hva? - Har du en sag? En sag?
Der borte. Bak disken.
- Milo! - Hva nå?
Hvor finner jeg en stikkontakt? Hører du etter?
- Hvor finner jeg en stikkontakt? - Der borte.
Far?
Hei.
- Du er kommet hjem. - Hei.
- Hvor har du vært? - Hva?
Hvor har du vært?
Du vet, jobb og sånn.
Kaffe?
Ja takk.
- Hvordan var festen? - Super.
Som hvis mor hadde vært der.
Ikke røyk her.
- Skal du ikke ha kaffe? - Nei, jeg går opp og sover.
God natt.
På dansk sier man "God morgen".
God morgen.